Bis die Samurai kommen, lassen wir es so.
Von Reis verstehen wir am meisten.
Und wenn wir sagen, wir ernten nicht, ernten wir nicht!
Mäuschen? Sie steht also heimlich mit den Räubern in Verbindung?
Was habt Ihr erzählt?
Dass Ihr zum Dorf Kanna geht.
Was?
Kyuzo!
Warum, Kyuzo?
Ich bekam Lust zu leben.
Dummkopf!
Würdet Ihr mit uns kommen?
Wann brecht Ihr auf? - Sofort.
Er ist ein Feind!
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 10: SAMMELN!
Und wenn wir uns von hier an in drei Gruppen aufteilen?
Dann bleiben wir vielleicht unbemerkt.
Die Räuber wissen zu viel über uns. Wann und wo treffen wir uns wieder?
Gibt es in der Nähe des Dorfes einen markanten Ort?
Vor der Brücke ist ein riesiger Felsen, der Flügel-Fels genannt wird.
Flügel-Fels?
Jeder findet, dass er die Form von Flügeln hat. Er ist leicht zu finden.
Meine Freunde und ich treffen uns auch immer da. - Na gut!
Wie teilen wir uns auf? - Die Bauern übernehmen die Führung.
Jedem von ihnen schließen sich zwei Samurai an. - Einverstanden.
Also bis bald vor dem Dorf. Möge jede Gruppe gut auf sich Acht geben.
Wartet mal Mit wem soll meine Wenigkeit denn gehen?
Du begreifst es nicht.
Dann kann ich ja machen, was ich will!
Wir sind richtig.
Die unterirdischen Wasserläufe hier fließen nach Kanna. - Kyuzo!
Wir haben ein Mädchen dabei. Passt Euren Schritt an.
Rücksicht ist völlig unangebracht. Ich werde Euch nicht aufhalten.
Meister, bezweckt Ihr etwas damit,
Kyuzo und Kirara derselben Gruppe zuzuteilen?
Wichtig ist, dass alle heil im Dorf ankommen.
Katsu, macht Ihr Euch Gedanken über Schwesterchen?
Ich? Gar nicht...
Meister! Es ist still, wenn Kikuchiyo nicht da ist.
Fehlt etwas, wenn er nicht da ist?
Ich ergebe mich! Na, Komachi?
Kiku!
Du bist mir also nachgelaufen! - Bin ich nicht.
Du bist vor mir hergelaufen!
Ja, ja, schon gut! Wenn du darauf bestehst...
Du bist mir eine...
Einen Baum versteckt man im Wald,
einen Menschen in der Stadt.
Wer geheime Wege geht, sollte erst recht bei Tag wandern.
Aber meint Ihr nicht, dass wir es etwas übertreiben?
Ich bin aber furchtbar nervös.
Bleib ganz ruhig. Alles klar? Wenn dich irgendwer fragt, sagst du:
"Wir sind eine fröhliche, fahrende Gauklertruppe!" So musst du
antworten.
Als könnte ich was anderes als Reis anbauen! Kunststücke...
Ja, ja!
Na schön, nennen wir dich Koedayu Pferdemist, Bändiger der Feldhacken!
Dann will ich Eminosuke Hoho, der Holzhackermeister sein!
Ja! Ihr trefft den richtigen Ton.
Jetzt Witze zu machen...
Gerade in harten Zeiten macht Herr Gorobei gerne mal einen Scherz.
Das Nachbardorf ist schon zu sehen. Unser Dorf liegt dahinter.
Fräulein Kirara, Ihr seid ja ganz außer Atem.
Sollen wir nicht eine Pause machen?
Ich brauche keine Pause.
Im Dorf wartet man auf uns. Beeilen wir uns also.
Man kann es drehen, wie man will, Kyuzo gefällt Euch nicht.
Ich sehe nicht in sein Herz.
Irgendwann wird er bestimmt wieder Herrn Kanbei angreifen.
Obwohl er gar keinen Grund hat. Warum?
- Tja...
Wir werden beobachtet. - Nicht hinsehen.
Gebt mir Euren Fuß.
Schnell!
Sind sie es?
Nein, es sind zu wenige.
Sie könnten sich getrennt haben. Soll ich?
Warte. Sie müssen es nicht sein. Sehen wir sie uns an.
Wollt Ihr kämpfen?
Wartet! Warum macht Ihr das? Ihr wisst
doch gar nicht, ob das Feinde sind.
Ins Dorf zu gelangen ist jetzt das Wichtigste. Lasst das sinnlose Töten.
Katsu denkt immer noch an Schwesterchen.
Jetzt hör endlich auf!
Auch wenn Ihr es verbergt, ich weiß Bescheid. Ihr mögt Schwesterchen.
Was...
Du bist nicht schwer zu durchschauen!
Herr Kikuchiyo, Ihr täuscht Euch! Ich bin in der Ausbildung.
Ich habe keine Zeit, mein Herz an Frauen zu verlieren.
Je mehr du dich verteidigst, umso verdächtiger bist du!
Dürfen sich Samurai nicht verlieben?
Das habe ich gar nicht! - Du hast verloren.
Tretet ein! Lasst den Staub der vergänglichen Welt hinter Euch!
Und eins, zwei, drei! Los!
Sie dreht sich schneller denn je!
Wirklich großartig!
Was für rätselhafte Tricks!
Herzlichen Dank!
Katsu, seid Ihr immer noch böse?
Ich bin überhaupt nicht böse. - Warum kommt Ihr dann nicht zu uns?
Weil... Nur so.
Als Samurai musst du mehr Schrecken verbreiten.
Sonst kommst du bei ihr nicht an.
Aber ich...
Stimmt, Schwesterchen hat gesagt, Katsu riecht nicht nach Schlachtfeld.
Aus euch wird nichts!
Dann sagt mir mal, was das für ein Geruch sein soll.
Davon versteh ich nichts. Aber das Onkelchen Samurai weiß das bestimmt!
Ja, also... Das ist so.
Wenn's dir in der Nase sticht, riechst du's.
Du darfst dir nicht so viel Zeit lassen.
Überleg doch mal! Dieser Neue bei Schwesterchen ist ein starker
Kämpfer.
Und Momotaro erst, dieser Herzensbrecher...
Das lässt das Schwesterchen nicht kalt, bis sie im Dorf ankommen.
Schwesterchen ist im richtigen Alter.
Unsinn.
Das heißt ja wohl, dass du sie wirklich gern hast!
Hört endlich auf!
Katsushiro, warum willst du Samurai sein?
Also, welchen Weg müssen wir nehmen?
Die Wasseradern führen in beide Richtungen.
Welchen Weg wir auch nehmen, er führt ins Dorf.
Wie eigenmächtig! - Schon gut! Also, gehen wir.
Nur finsteres Schweigen und eigenmächtige Handlungen.
So kann man sich ja nicht verständigen.
Ich bin dagegen, diese Person mit ins Dorf zu nehmen!
Ein Samurai spricht nun mal nicht mit Worten, sondern mit dem Körper.
Manches lässt sich nur mit Worten übermitteln.
Sie kommen.
Das wird übel. Bitte versteckt Euch bei den Felsen.
Ihr seid verletzt...
Ihr habt das geahnt. Deshalb wolltet Ihr sie gleich erledigen.
War das Eure Sorge, Kyuzo?
Meister! Muss man einen Grund haben, wenn man Samurai sein will?
Weißt du das nicht?
Aufhören!
Warum müssen meine Beine rasiert werden?
Reg dich nicht auf! Wir rasieren doch gar nicht überall.
Sieh mal Fühlt sich das nicht gut an? So
glatt.
Die wollen... Herr Gorobei!
Schrei nicht so rum! Wir werden noch entdeckt.
Na? Bin ich nicht eine Schönheit?
Nein, nein! An Eminosuke Hoho reicht Ihr nicht heran.
Nun ist alles aus! Die beiden sind völlig hinüber.
Ja, ja! Und jetzt ziehen wir dich um.
Herr Kyuzo!
Herr Kyuzo, warum wolltet Ihr Herrn Kanbei töten?
Weil er ein Samurai ist.
Meister!
Meister, ich wollte die Schwertkunst erlernen, um mich zu stählen.
Doch seit ich Euch und die anderen Samurai traf, bin ich verwirrt.
Meine Güte! Samurai haben es gut.
Sie haben viel Zeit, sich den Kopf zu zerbrechen. Aber satt macht das
nicht!
Katsushiro.
Als dich bei den Shikimoribito der Pfeil traf, was hast du da gedacht?
Also... In dem Augenblick war ich ganz benommen.
Dass Fräulein Kirara... Ich meine, dass den Bauern nichts passiert.
Manches sieht man nicht, ohne verletzt zu werden.
Kapier ich nicht. Hast du das gerade verstanden, Onkelchen? Was heißt das?
Keine Ahnung! - Gott sei Dank! Du verstehst es auch nicht.
Viel Erfolg! - Kommt mal wieder!
In meinem ganzen Leben hat mir noch niemand eine solche Schmach zugefügt.
Aber es steht dir gut. - Deine Beine sind so schön glatt!
Herr Gorobei, seht!
Das waren die Räuber. Sie haben dieses Dorf zerstört!
Dann sind sie also ganz in der Nähe.
Es ist gefährlich hier.
Ihr da. Was macht ihr hier?
Oh, die Herren Räuber! Ihr hattet sicher einen anstrengenden Tag.
Wenn man Euch so von Nahem sieht, seht Ihr toll aus!
Oh, Ihr seid wirklich gut gebaut!
Was für eine massige Brust. Ich könnte mich glatt verlieben!
Seid ihr Schauspielerinnen? - Nein, doch keine Schauspielerinnen!
Wir sind eine fröhliche, fahrende Gauklertruppe.
Warte! Du da vorne.
Wie heißt du?
Ko... Ko... Koedayu Pferdemist.
Pferdemist?
Der Name stinkt. Bist du wirklich eine Gauklerin?
Oder seid ihr die Gesuchten, von denen man erzählt?
Aber nein, Räuberchen, ganz und gar nicht!
Dann zeigt uns mal eins eurer Kunststückchen.
Könnt ihr das nicht?
Dann töten wir euch!
Kämpfen wir? - Müssen wir wohl.
Ihr Räuber seid so toll! Ich gebe mich geschlagen.
Koedayu Pferdemist wird für die Herren Räuber tanzen!
Seht nur, seht nur! Erst wird gepflanzt und dann
geerntet.
Dank der Reiskleie ist meine Haut glatt und glänzend!
Auch mein Gesicht ist glatt.
Selbst mein Hintern ist glatt.
Ob ich mich zur Seite drehe, oder ob ich mich nach hinten drehe,
ich zeige mich gefällig. Von wo man auch guckt,
alles ist glatt! Auch mein Hintern...
Ja, ja, das reicht! Du brauchst ihn uns nicht zu zeigen.
Gehen wir! Wir haben zu tun.
Hab Dank. Wegen dir ist es nicht zum Kampf gekommen.
Ich... Ich...
Sag nichts. Das hast du gut gemacht.
Großväterchen!
Ich habe nachgedacht. Es ist nicht gut, die Samurai ins Dorf zu lassen!
Als die Patrouille kam, schien es, als wüssten sie schon alles.
Als wüssten sie, dass wir Samurai angestellt haben,
und als wollten sie uns auf die Probe stellen.
Aber woher wussten sie, dass wir Samurai angestellt haben?
Vielleicht hat es einer der Samurai, die angesprochen wurden,
ausgeplaudert!
Ist dies wirklich der verabredete Treffpunkt?
Ja, dies ist der Flügel-Felsen, den Schwesterchen meinte.
Die anderen sind wohl noch nicht da. - Katsu,
macht Ihr Euch wieder Sorgen um Schwesterchen? - Nein!
Da sind wir!
Buh! Die fahrenden Gaukler sind da!
Hier!
Was ist denn mit euch passiert? Steht euch gut!
Also, Kiku! Ist dir etwa jede Frau recht?
Ihr seid ungewöhnliche Wege gegangen. Aber Ihr seid da.
Und die andere Gruppe?
Auf der Straße waren Räuber unterwegs.
Meister! Ich gehe sie suchen.
Shichiroji, seid Ihr allein?
Nein, nein. Ich bin nur schon mal vorgegangen.
Fertig.
Danke, dass Ihr mich gerettet habt.
Zu gütig.
"Reisen ist eintönig", heißt es...
Fräulein Kirara...
He!
VORSCHAU
FOLGE 11: DA SIND SIE!
Freut euch auf die nächste Folge!
Okara, heute haben wir uns in drei Gruppen aufgeteilt,
um zum Dorf zu gehen.
Ich bin mit Onkel Kanbei und Katsu gegangen.
Onkelchen Kiku mag mich und kam mir hinterher gelaufen.
Er ist so süß.
Aber am süßesten ist Katsu. Er scheint
in Schwesterchen verliebt zu sein!
Was Schwesterchen wohl davon hält?
Ich finde, sie ist ein bisschen zu ernst und streng!
Die jungen Männer im Dorf sagen, sie ist zwar schön,
aber eingebildet, und sie haben Angst,
sich ihr zu nähern.
Das ist, weil sie nur Bücher liest.
Katsu ist auch so ernst und streng.
Ich bin gespannt, wie es mit den zwei Sauertöpfen weitergeht!
Kämpfe, Katsu! Okara, unterstütze du ihn bitte auch.
Vom Flügel-Felsen ist es nicht mehr weit bis zum Dorf.
Okara, bitte erwarte uns.